Définition

1. Adjectif :
   • Trop décolleté, révélateur : Se dit d'un vêtement qui laisse voir une partie du corps habituellement couverte, en particulier la poitrine, le dos ou le ventre, d'une manière considérée comme indécente ou provocante.
   • Lâche, qui ne couvre pas assez : Décrit quelque chose (comme un vêtement, une porte) qui est ouvert ou mal fermé, laissant un espace découvert.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc váy hở hang đến bữa tiệc. (Elle portait une robe très décolletée à la fête.)
  • Cánh cửa hở hang để gió lùa vào. (La porte, mal fermée, laissait entrer un courant d'air.)
  • Trang phục đó trông hơi hở hang đối với một sự kiện trang trọng. (Cette tenue semble un peu trop révélatrice pour un événement formel.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou familier) : Peut décrire une action ou des paroles trop directes, manquant de retenue ou de discrétion.
  • Lời nói của anh ta hở hang quá, khiến mọi người khó chịu. (Ses paroles étaient trop directes, mettant tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Hở (verbe/adjectif) : Être ouvert, entrouvert, ne pas être fermé.
  • Áo hở vai. (Un haut qui laisse les épaules découvertes.)
• Hớ hênh (adjectif) : Négligent, imprudent, laissant échapper des informations par inadvertance.
  • Anh ta đã có những hành động hớ hênh. (Il a eu des gestes imprudents.)

Synonymes

• Décolleté : Qui laisse le cou et le haut de la poitrine découverts.
• Révélateur : Qui montre trop, qui dévoile.
• Indécent : Contraire à la pudeur, aux bienséances.

Antonymes

• Kín đáo : Discret, pudique, qui couvre bien.
• Kín mít : Complètement fermé, couvert.
• Kín cổng cao tường (expression) : Littéralement "porte close et murs hauts" ; très secret, bien gardé.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc hở hang : S'habiller de manière provocante ou indécente.
  • Bà mẹ không thích con gái mình ăn mặc hở hang. (La mère n'aime pas que sa fille s'habille de manière provocante.)

1. trop décolleté